En fråga

Hej!

Egentligen, ursprungligen, betyder ordet bitch på engelska hynda eller tik (alltså en flickhund). Är man en "son of a bitch", vilket ofta används som skällsord åt män, så är man alltså son till en hynda. Men idag har ordet bitch en maaaassa olika betydelser.

Den betydelse som kanske används mest i ett vanligt österbottniskt högstadium idag är när någon tjej är en bitch. Då anses personen oftast som elak, lite överlägsen och stor på sig. Man säger kanske att hon gjorde något bitchigt när hon fräste åt sin kompis att hålla käft eller sade att någon hade en ful tröja eller gjorde något annat jävligt. "Hon kan vara en riktig bitch ibland..." En del tonåringar nuförtiden använder bitch som ett nästan kärvänligt men ändå lite ironiskt namn på kompisar, typ "kom så går vi bitch". Men det är nog inte alls snällt egentligen, eftersom ingen ändå riktigt kan glömma den negativa betydelsen bakom ordet, så man ska nog inte säga så ens på skämt åt någon, för det tar nog på självförtroendet innerst inne.

Detsamma gäller på engelska, men där har alltså ordet bitch ännu fler betydelser. Tex

"Ain´t life a bitch" = Är inte livet förjävligt (alltså att något är jobbigt, svårt, tungt)

"Stop bitching!" = Sluta gnälla! (alltså när man "is bitching" så gnäller, klagar, knärrar man om något, oftast helt i onödan, så folk blir irriterade).

"Bring me a beer, bitch" = Ge mig en öl, kärring! (Att vara någons bitch är ungefär som att vara någons slav, bli utnyttjad. Det är väldigt nedlåtande och elakt och respektlöst - så en riktig skitstövel till karl kanske kallar sin flickvän för bitch.)

"She´s a real bad bitch" = Hon är en riktig stygging, alltså nästan beundrande, tex om någon som är riktigt smart och snygg. Men det här är lite av ett undantag numera och inte riktigt snällt.

"My bitch" = Min egen kärring <3. Lite nedlåtande men samtidigt kärvänligt om den egna flickvännen eller kvinnan. Låt ingen kalla dig det i alla fall - finns bättre kärleksförklaringar som inte är så respektlösa.

I USA betyder dessutom "Can i ride bitch?" ungefär Kan jag få sitta mitt emellan i din pick-up-bil? Alltså i sådana bilar som bara har ett framsäte (som pick-up:ar, lastbilar och liknande) som bara är menade för chauffören och kanske en person på passagerarsidan. Då är platsen mitt emellan bitch.

"First defenition bitch" = Ursprungsdefinitionen av bitch, alltså någon som är elak, jävlig... ja "ilak" på de flesta österbottniska dialekter.

Så, hoppas du blev klokare! Fråga mera bara ifall det är något mer du undrar över!

Hälsar ungdomsinformatörerna Liselott och Lena