Förbättra engelska

Hello, dear someone who wishes to improve her English skills!

Vi har faktiskt ett par riktigt bra råd åt dig som vi ska dela med oss av - och de funkar nog egentligen på vilket språk som helst. Men kanske speciellt lätt just med engelska, eftersom det talas engelska mer eller mindre överallt bara man öppnar öronen för det.

Det första rådet är att börja lyssna på talböcker på engelska. Audio-books hittar du i varendaste bokhandel (speciellt på nätet) och på varendaste bibba. Du kan få dem i CD-format eller som mp3:or (tror att det även finns audio-books för iPhone osv, iTunes?) och laddar du ner dem som mp3:or kan du lätt öva på din engelska genom att lyssna när du är ute och joggar, sitter i bussen, gräddar våfflor eller tar fotbad! Ta gärna böcker som är menade för tonåringar, eftersom de har lite lättare språk (Twilight, Harry Potter osv rekommenderas). Även i en vanlig pappersbok så förstår du oftast mer av sammanhanget än du tror, även om du inte förstår (eller kollar upp) varendaste ord. Men får du den uppläst för dig, så hör du både uttalet av orden OCH fattar mera eftersom bra talböcker är inlästa av skickliga skådespelare med regissörer till hjälp. Av tonlägen, känslor i rösten, tempo osv så lär du dig MYCKET mer än om du bara läser orden.

Visst, i en pappersbok ser du hur orden skrivs, så du kan varva varannan bok som e-bok och varannan som talbok. Under den första boken går det lite trögt (men man kan ju backa bakåt lite och lyssna om ifall man inte direkt fattade innebörden av ett stycke, man fattar oftast bättre andra gången man hör något) och det är säkert flera ord per sida du inte fattar. Men slå inte upp varendaste ord, bara sådana som återkommer fler gånger och liksom verkar betyda något för hela storyn. När du närmar dig slutet på den tredje boken kommer du att ha glömt att det är just engelska du hör på/läser - så snabbt går det!

Sedan är det naturligtvis mycket nyttigt att prata med någon engelsktalande. Gärna under en längre stund, så att hjärnan hinner värmas upp och orden lättare ramla av tungspetsen. Så kunde du kanske skaffa en engelsktalande kompis? Men gärna då en sådan som faktiskt kan engelska och inte själv bryter hårt på ett annat språk eller har en dålig/felaktig engelska. Sådana kompisar hittar du säkert bland utbytesstudenter och kanske tex bland sådana som kommit till landet för kärlekens skull. Vissa arbisar (eller medborgarinstitut eller vad de heter närmast dig) brukar ordna så kallade tandem-kurser. Oftast på finska (fin-tandem) men finns det intresserade kan de nog föra ihop två som vill lära sig engelska-svenska istället. Då går det ut på att man träffas tex en gång per vecka på kaffe eller promenad eller liknande med en person som talar motsatt språk och så pratar man tex en halvtimme det ena språket och en halvtimme det andra språket.

Sedan finns det många småsaker du kan göra i vardagslivet:

- Se på dina favoritserier på TV/filmer utan undertexter (lägg något för texten ifall du ser på något "färdigöversatt" program). Under något program kan du försöka upprepa för dig själv replikerna du redan hört, det är en teknik för att minnas bättre. Att se om gamla favoriter (där du redan läst undertexterna flera gånger på svenska) men utan undertexter hjälper också.

- Lägg en vanlig engelsk-svensk ordbok på WC och läs några ord för varje besök där. Alla ord kommer inte att fastna i minnet, men de har ofta också exempelmeningar och uttryck som du kan ha stor nytta av. Kanske finns någon ordbok att ladda ner till telefonen också? Det finns också Word of the day-kalendrar (säkert appar också), så köper/laddar du ner en som är anpassad för tex tonåringar, så lär du dig många användbara ord.

- Lyssna på engelska låttexter eller dikter och försök översätta dem för dig själv.

- Läs den engelska versionen i instruktionsboken, innehållsförteckningen - ja varhelst det finns engelska också.

- Börja följa engelskspråkiga bloggar

Hoppas det här kommer att vara till hjälp! Hälsar ungdomsinformatörerna Liselott och Sanna