Översättare

Hej och tack för din fråga! 

Universitetsexamen är kanske det lättaste/säkraste sättet att komma in i branschen, men det finns också översättare som inte har gått någon utbildning i översättning. Yrkesbeteckningarna översättare och tolk är inte skyddade, vilket betyder att vem som helst kan utöva dessa yrken T.ex. att man översätter inom något visst ämne som man är expert i, som exempelvis biologi om man är biolog. Eller att man har jobbat utomlands flera år och på det sättet fått utmärkta kunskaper i ett annat språk. För vissa typer av översättningar (t.ex. för myndighetsbeslut) krävs dock att man är auktoriserad.

"Man kan utbilda sig till översättare, tolk eller annan språkexpert vid flera högskolor i Finland. Även yrkesexamina inom branschen förbereder för yrket. Den som söker sig till branschen förutsätts ha god allmänbildning samt intresse för språk och kulturell mångfald." Du kan läsa mera om utbildning på sidan kieliasiantuntijat.fi. Men som sagt kan du jobba som översättare utan att ha gått en utbildning, så här bör du fundera på dina möjligheter och vad du prioriterar just nu. 

Jag kan inte uttala mig direkt om hur mycket jobb det finns som översättare i Finland, men jag testade att gå in på tyomarkkinatori.fi och just nu finns det 79 lediga jobb ute som innefattar översättningsuppgifter. Jag rekommenderar dig att själv gå in och titta vilka typer av jobb som just nu finns ute på marknaden för att skapa dig en egen uppfattning. 

Lycka till och hoppas du fick svar på dina frågor!

Med vänlig hälsning,

Louise Mannil, Luckan Unginfo